ISTROX na Zooniversu: priopćenje za tisak

4. kolovoza 2020.
Sveučilište u Oxfordu, Fakultet za lingvistiku, filologiju i fonetiku

Tim lingvista s Oxforda započinje online projekt koji uključuje širom svijeta rasprostranjenu zajednicu govornika iznimno ugroženog jezika

Istraživači s Fakulteta za lingvistiku Sveučilišta u Oxfordu rade na projektu naziva ISTROX čiji je cilj očuvati i istražiti povijest istrorumunjskog jezika uz online pomoć preostalih govornika jezika. UNESCO je prepoznao istrorumunjski kao ‘iznimno ugrožen jezik’. Preostalo je samo još nekoliko stotina govornika u Istri te u nekoliko iseljeničkih zajednica širom svijeta. Ova faza uključivanja zajednice u projekt ISTROX odvija se na građanskoj znanstvenoj platformi, internetskoj stranici Zooniverse.

U 2010. godini knjižnica Taylor Institution u Oxfordu (dio Bodleian knjižničnog sustava u Oxfordu) primila je poveću donaciju audiosnimaka istrorumunjskog jezika koje je u 1960-ima snimio oksfordski lingvist Tony Hurren. Hurren je radio s velikim uzorkom govornika različite dobi te je pokrio gotovo sva sela u kojima se pričao istrorumunjski. Snimke, koje uključuju narodne priče, priče o lokalnim običajima te autobiografske opaske i priče, nisu samo zanimljive lingvistima već sadrže i jedinstvenu dokumentaciju povijesti ove zajednice koja je pričala i još uvijek priča ovaj jezik. Ovi materijali nikada nisu objavljeni te su stoga gotovo potpuno nepoznati široj javnosti.

Takozvani istrorumunjski (pojam koji su izmislili lingvisti, njegovi ga govornici zovu vlaški ili žejanski) romanski je jezik koji je u srodstvu s talijanskim, francuskim i španjolskim, no u najbližem je srodstvu s rumunjskim, od kojega se vjerojatno odvojio prije tisuću godina. Jedan od slavenskih jezika, hrvatski, duboko je i na poseban način utjecao na strukturu ovoga jezika tijekom stoljeća kontakta. Istrorumunjski se danas ne govori samo na istarskom poluotoku već i, kao posljedica valova međunarodnih migracija, u Sjevernoj Americi i Australiji.

Istraživači uključeni u ISTROX projekt nadaju se da će u projekt uspjeti uključiti što više preostalih govornika jezika. Koristit će online crowdsourcing kao odgovor na činjenicu da su govornici razasuti po cijelom svijetu, ali kao i na trenutnu situaciju s Covid-19, uzimajući u obzir da se istraživanja i nastava sele na internet. Izvorni su govornici od neprocjenjive vrijednosti, a u istraživanju bilo kojeg jezika njihovi sudovi imaju nedvojbeni autoritet, posebno kod jezika koji su u nestajanju. Zbog toga je važno uključiti preostale govornike vlaškog i žejanskog kako bi pomogli istraživačkom timu da razumiju najproblematičnije dijelove audiomaterijala koje je ostavio Hurren.

Najveća i najpopularnija svjetska online platforma, gdje milijuni dobrovoljaca iz cijeloga svijeta zajedno pomažu profesionalnim istraživačima, je Zooniverse. Teško da se istrorumunjske govornike može nazvati mnoštvom (eng. crowd, kao u crowdsourcing), no oni su zajednica. Mnogi su od njih aktivni online te duboko zainteresirani za očuvanje svog lingvističkog i kulturalnog identiteta.

Istraživači koji rade na ISTROX projektu su na Zooniverse postavili odabranu zbirku arhivskih audiozapisa na istrorumunjskom te pozivaju preostale govornike jezika da djeluju kao sudionici u projektu, kako bi im pomogli da razumiju i interpretiraju problematične dijelove materijala. U srcu je projekta ISTROX ideja ‘su-stvaranja’, tj. činjenica da se istraživanje provodi u suradnji s istrorumunjskom zajednicom, a ne da je samo istraživanje o zajednici ili njihovom jeziku.

Jedan je od važnih ciljeva ovog projekta očuvanje zapisa ovog nestajućeg jezika za lingvistička istraživanja te za zajednicu govornika i njihove potomke. Po završetku, ISTROX će na internetu omogućiti slobodan pristup izvornim materijalima i istraživačkim podacima (u skladu s etičkim dozvolama) kako bi koristili istraživačima i istrorumunjskim zajednicama.

Profesor Martin Maiden, koji vodi ovaj projekt, kaže: “Posjedujemo značajni dio povijesti nestajućeg istrorumunjskog jezika koji bi tako lako mogao biti izgubljen zauvijek. Zahvaljujući donaciji Vere Hurren i uz pomoć izvornih govornika, projekt ISTROX ovaj materijal vraća istrorumunjskoj zajednici te omogućava pristup svima koje ovaj jezik zanima.”

Od kolovoza 2020. ISTROX je aktivan na Zooniverse platformi.

Pozivamo sve govornike istrorumunjskog da posjete platformu, uključe se u projekt te kontaktiraju projektni tim.

ISTROX je pilotni projekt koji financira oksfordski John Fell fond. Osim što mu je cilj da pomogne istraživačima da razjasne problematične dijelove Hurrenovih snimaka, namjera je ISTROX-a i da procjeni broj govornika vlaškog i žejanskog širom svijeta te da s njima uspostavi kanal komunikacije. Zamišljeno je da će se ovaj projekt razvijati i dalje te da će uspostaviti temelje za publikaciju koja će se baviti poviješću ovog jezika i ljudi koji ga pričaju. Svi će sudionici u projektu biti spomenuti u publikacijama koje će iz njega proizaći.

Internetska stranica projekta: https://istrox.ling-phil.ox.ac.uk/

ISTROX na Zooniversu: www.istrox.uk 
Više o jeziku: https://istrox.ling-phil.ox.ac.uk/istro-romanian
Više o projektu ISTROX: https://istrox.ling-phil.ox.ac.uk/istrox-project
Poslušajte audiouzorak: https://istrox.ling-phil.ox.ac.uk/audio-recordings
Kontaktirajte projektni tim istrox@ling-phil.ox.ac.uk; Adina.Bradeanu@bodleian.ox.ac.uk
Facebook: ISTROX.Hurren